1
00:00:18,497 --> 00:00:20,499
The rice has arrived!

2
00:00:22,334 --> 00:00:25,171
Okay, let's get this stuff moved in!

3
00:00:27,631 --> 00:00:29,842
The Kuga steam engine,
impressive as always!

4
00:00:34,388 --> 00:00:36,348
I have a request for everyone.

5
00:00:36,432 --> 00:00:40,936
This year, I'm thinking of leaving
part of the sake brewing to Inako.

6
00:00:41,437 --> 00:00:43,022
Inako?

7
00:00:46,150 --> 00:00:47,401
It's me, Inako.

8
00:00:48,360 --> 00:00:50,988
The sake I'll be making
is called "Electric Nishiki."

9
00:00:51,072 --> 00:00:54,033
It's a recipe that my mother left
as she lay dying.

10
00:00:54,116 --> 00:00:55,826
I'm still inexperienced,

11
00:00:55,910 --> 00:00:59,663
but I want to carry on my mother's wishes
and make this sake.

12
00:00:59,747 --> 00:01:01,540
Please assist me!

13
00:01:01,624 --> 00:01:03,375
Naeko's sake, huh?

14
00:01:03,459 --> 00:01:05,795
I know you have a good nose.

15
00:01:05,878 --> 00:01:08,547
We don't mind, Jinemon.

16
00:01:09,507 --> 00:01:10,549
Thank you.

17
00:01:10,633 --> 00:01:12,468
My daughter grew up in the brewery.

18
00:01:12,551 --> 00:01:14,637
Don't hesitate to tell her anything.

19
00:01:14,720 --> 00:01:15,930
Of course.

20
00:01:16,013 --> 00:01:19,141
It's been a while
since we made some of Naeko's sake!

21
00:01:20,935 --> 00:01:22,394
We can hardly wait, huh?

22
00:01:25,147 --> 00:01:26,524
Thank you very much.

23
00:01:40,204 --> 00:01:43,791
{\an8}SPARKS OF TOMORROW

24
00:02:53,194 --> 00:02:56,989
EPISODE 12: ELECTRIC BRAIN

25
00:02:57,072 --> 00:02:59,658
{\an8}KYOTO KAMOGAWA HOSPITAL

26
00:03:09,543 --> 00:03:11,921
Are you here to visit that boy?

27
00:03:12,004 --> 00:03:13,422
He's a creepy kid.

28
00:03:14,006 --> 00:03:15,049
Kihachi.

29
00:03:16,217 --> 00:03:17,051
Inago?

30
00:03:17,760 --> 00:03:19,845
What is this?

31
00:03:19,929 --> 00:03:22,014
It's an Electric Brain.

32
00:03:22,097 --> 00:03:24,058
An Electric Brain?

33
00:03:24,558 --> 00:03:27,186
The more circuits,
the more complex calculations it can do.

34
00:03:27,269 --> 00:03:29,230
But increasing circuits isn't easy.

35
00:03:29,313 --> 00:03:31,232
To start with, the source of circuits...

36
00:03:31,732 --> 00:03:32,900
Are you listening?

37
00:03:32,983 --> 00:03:34,026
Not really.

38
00:03:34,693 --> 00:03:36,862
I knew Seiroku was amazing.

39
00:03:36,946 --> 00:03:38,989
To think he invented something like this...

40
00:03:39,073 --> 00:03:41,533
Making this would change the world.

41
00:03:41,617 --> 00:03:44,912
We could do calculations 100 times faster
and more accurate than any abacus.

42
00:03:44,995 --> 00:03:46,830
Trains could run like bullets,

43
00:03:46,914 --> 00:03:49,833
and electric signals
could cross the ocean.

44
00:03:50,417 --> 00:03:53,254
The Age of Electricity
will come in one huge leap.

45
00:03:54,338 --> 00:03:56,382
What's with that grin?

46
00:03:57,508 --> 00:04:01,345
My father gave me permission to make sake.

47
00:04:02,721 --> 00:04:04,306
Your dream came true, huh?

48
00:04:04,390 --> 00:04:05,516
Yes!

49
00:04:05,599 --> 00:04:08,269
I'm going to make a sake
everyone finds delicious.

50
00:04:08,352 --> 00:04:11,021
In that case, it'll be a race.

51
00:04:11,105 --> 00:04:16,402
Will I make the Electric Brain first,
or will you make the ultimate sake first?

52
00:04:16,485 --> 00:04:18,654
I accept your challenge.

53
00:04:18,737 --> 00:04:19,780
I know I won't lose!

54
00:04:20,489 --> 00:04:22,366
I brought you a get-well <i>mizuame</i>.

55
00:04:22,449 --> 00:04:25,035
Please eat it and get better soon.

56
00:04:25,119 --> 00:04:27,079
MIZUAME

57
00:04:41,385 --> 00:04:42,636
Exciting, huh?

58
00:04:42,720 --> 00:04:43,679
Yeah.

59
00:04:43,762 --> 00:04:47,474
I'm only cooperating with you
to make the Electric Brain.

60
00:04:47,558 --> 00:04:50,269
It truly is the essence
of Seiroku's dream.

61
00:04:50,769 --> 00:04:55,441
This Electric Brain
will eventually surpass the human brain.

62
00:04:55,524 --> 00:04:57,443
In theory.

63
00:04:57,526 --> 00:05:02,448
Which means someday, we'll be able
to create humans and life itself.

64
00:05:03,615 --> 00:05:06,368
My brother didn't want it
to be used that way.

65
00:05:06,452 --> 00:05:08,996
No, of course not.

66
00:05:12,916 --> 00:05:16,420
First we need to make vacuum tubes,
so get some light bulbs.

67
00:05:16,503 --> 00:05:17,838
How many do you need?

68
00:05:18,422 --> 00:05:20,215
At least a million.

69
00:05:20,299 --> 00:05:23,844
Do you know how much time and money
that would take?

70
00:05:23,927 --> 00:05:26,930
It's for Seiroku's dream.
Let's mass-produce them.

71
00:05:27,639 --> 00:05:29,767
We also need electric condensers,
transformers,

72
00:05:29,850 --> 00:05:32,603
a lot of copper wire, magnets, and quartz.

73
00:05:33,645 --> 00:05:36,523
I'll arrange all the people
and materials we need.

74
00:05:37,149 --> 00:05:39,818
A facility like this... underground?

75
00:05:40,361 --> 00:05:43,572
You can use everything here freely.

76
00:05:43,655 --> 00:05:46,158
Let's start building immediately.

77
00:05:46,241 --> 00:05:48,452
THE TWENTIETH CENTURY ELECTRICAL CATALOG

78
00:05:50,329 --> 00:05:52,456
My big brother's Electric Brain.

79
00:05:52,539 --> 00:05:55,167
The goal is 35% moisture.

80
00:05:57,503 --> 00:05:58,629
Please change the water.

81
00:06:01,340 --> 00:06:04,134
One, two, three.

82
00:06:04,218 --> 00:06:05,094
Okay.

83
00:06:06,428 --> 00:06:07,763
Please lift it out.

84
00:06:10,849 --> 00:06:12,267
How is it?

85
00:06:12,351 --> 00:06:14,561
I think it's good. Let's take it out!

86
00:06:15,562 --> 00:06:17,022
- Here.
- Got it.

87
00:06:30,619 --> 00:06:32,162
Hi, Inako!

88
00:06:32,246 --> 00:06:33,497
Saki!

89
00:06:33,580 --> 00:06:35,666
How's the Electric Nishiki coming?

90
00:06:36,250 --> 00:06:37,960
It's only just been started.

91
00:06:38,043 --> 00:06:40,421
Oh my, I can hardly wait.

92
00:06:40,504 --> 00:06:44,550
- We hope you're looking forward to it.
- Yes, of course.

93
00:06:44,633 --> 00:06:47,886
- Oh, may I ask something?
- Yes.

94
00:06:47,970 --> 00:06:52,391
Who do you want to try your sake the most?

95
00:06:52,975 --> 00:06:55,894
- Who do I want to try it?
- Yes.

96
00:06:56,603 --> 00:07:01,900
My dream is to have many people drink it,
so I haven't thought about it.

97
00:07:01,984 --> 00:07:04,570
This is just my theory,

98
00:07:04,653 --> 00:07:07,990
but when you make sake while thinking
of the person you want to drink it,

99
00:07:08,490 --> 00:07:10,284
the taste becomes exceptional.

100
00:07:10,367 --> 00:07:12,536
The person I want to drink it?

101
00:07:13,328 --> 00:07:17,499
I'm really looking forward to your sake.

102
00:07:17,583 --> 00:07:19,835
Make sure it's good, okay?

103
00:07:35,559 --> 00:07:39,605
A construction job this big
can't be done that quickly!

104
00:07:40,105 --> 00:07:43,650
This is a project that will determine
the future of the Mizoe Firm!

105
00:07:43,734 --> 00:07:46,820
If there's not enough steam,
use the civilian supply!

106
00:07:46,904 --> 00:07:49,031
- But--
- That's enough!

107
00:07:50,115 --> 00:07:52,534
How's it going, little brother?

108
00:07:52,618 --> 00:07:56,788
I got approval for all the equipment
we talked about.

109
00:07:56,872 --> 00:07:58,373
Can you check it for me?

110
00:08:01,960 --> 00:08:04,588
- Hey! This won't do.
- Huh?

111
00:08:04,671 --> 00:08:06,089
It won't match this.

112
00:08:06,173 --> 00:08:07,841
Huh? Give me that!

113
00:08:07,925 --> 00:08:10,219
I finally finished
settling the talks on this.

114
00:08:10,302 --> 00:08:13,430
- I don't care. Do it over.
- Why didn't you tell me before?

115
00:08:14,014 --> 00:08:16,308
- I did tell you!
- No, you didn't!

116
00:08:16,391 --> 00:08:18,310
There's no way I'd miss that!

117
00:08:18,393 --> 00:08:21,480
I'd never forget to tell you
something about the Electric Brain!

118
00:08:57,307 --> 00:08:58,642
What's the meaning of this?

119
00:08:59,142 --> 00:09:01,270
- What are you doing?
- Why are you so far behind?

120
00:09:01,353 --> 00:09:05,232
You know how complicated
the Electric Brain is!

121
00:09:05,315 --> 00:09:09,152
You little... This setup won't last forever!

122
00:09:09,236 --> 00:09:11,405
There's no point
in making something half-done!

123
00:09:11,488 --> 00:09:13,323
You pretentious wannabe technician!

124
00:09:13,407 --> 00:09:15,951
I won't compromise! What about you?

125
00:09:17,160 --> 00:09:19,162
Compromise is out of the question.

126
00:09:19,246 --> 00:09:21,915
Don't you ever say that word again!

127
00:09:25,252 --> 00:09:30,090
Your little brother's electrical knowledge
and technical skills may be impressive,

128
00:09:30,173 --> 00:09:31,550
but isn't he a little brash?

129
00:09:31,633 --> 00:09:35,012
The way he only relies on me
for annoying things

130
00:09:35,095 --> 00:09:36,805
is just like you, don't you think?

131
00:09:36,888 --> 00:09:37,806
Unbelievable.

132
00:09:37,889 --> 00:09:41,560
You two brothers
always have me running in circles.

133
00:09:41,643 --> 00:09:43,812
How far have you gotten?

134
00:09:43,895 --> 00:09:47,983
Not very far because Fancy Pants
keeps going on about details.

135
00:09:48,066 --> 00:09:51,403
- Yajiro, I need this again tomorrow.
- Sure.

136
00:09:53,280 --> 00:09:54,948
Kihachi, are you having fun?

137
00:09:55,032 --> 00:09:59,411
Yeah, the more I think about it,
the more it motivates me.

138
00:09:59,911 --> 00:10:02,706
Should you contact Inako?

139
00:10:02,789 --> 00:10:05,125
Inago is the same as me.

140
00:10:05,208 --> 00:10:07,210
She'd want to focus on making sake.

141
00:10:10,505 --> 00:10:12,382
Inako Momokawa.

142
00:10:13,675 --> 00:10:14,635
Yes?

143
00:10:18,305 --> 00:10:20,974
Have you not been sleeping lately, Inako?

144
00:10:21,058 --> 00:10:22,142
No...

145
00:10:22,225 --> 00:10:24,311
But it's so much fun!

146
00:10:24,394 --> 00:10:26,355
I love making sake!

147
00:10:26,438 --> 00:10:28,649
It's good to take a break sometimes.

148
00:10:28,732 --> 00:10:31,735
Want to go to Kihachi's place?
It's been a while.

149
00:10:33,904 --> 00:10:34,988
What's wrong?

150
00:10:35,489 --> 00:10:36,740
Nothing.

151
00:10:37,324 --> 00:10:41,328
Kihachi must be working hard
towards his dreams right now.

152
00:10:41,411 --> 00:10:44,289
I can't visit him in a frivolous manner.

153
00:10:44,790 --> 00:10:47,042
You may say that...

154
00:10:47,125 --> 00:10:48,543
We ended up here.

155
00:10:48,627 --> 00:10:50,170
Best to be honest with yourself.

156
00:10:51,129 --> 00:10:53,340
Whoa! Inako?

157
00:10:53,423 --> 00:10:55,884
Hello, is Kihachi here?

158
00:10:55,967 --> 00:10:59,638
Kihachi left.

159
00:10:59,721 --> 00:11:01,056
- Huh?
- Sorry.

160
00:11:01,139 --> 00:11:02,182
I'm busy!

161
00:11:02,265 --> 00:11:04,935
Please wait! What do you mean?

162
00:11:05,018 --> 00:11:06,269
I don't know!

163
00:11:06,353 --> 00:11:07,270
Why are you run--

164
00:11:07,354 --> 00:11:08,730
Inako?

165
00:11:08,814 --> 00:11:10,232
Yajiro!

166
00:11:14,611 --> 00:11:16,530
That's the Mizoe Firm's car.

167
00:11:16,613 --> 00:11:17,864
That's suspicious.

168
00:11:44,057 --> 00:11:45,434
Hey, wake up.

169
00:11:48,395 --> 00:11:51,773
I reached out in every direction
and somehow made arrangements.

170
00:11:51,857 --> 00:11:54,109
We can keep this setup for now.

171
00:11:54,735 --> 00:11:55,569
Really?

172
00:11:55,652 --> 00:11:56,987
Are you listening?

173
00:11:57,070 --> 00:11:59,197
I will absolutely never give up.

174
00:11:59,281 --> 00:12:02,701
I will complete the Electric Brain
to perfection no matter what it takes.

175
00:12:04,953 --> 00:12:06,830
Yes, that's exactly right.

176
00:12:06,913 --> 00:12:09,207
I won't give up on my big brother's dream.

177
00:12:12,919 --> 00:12:16,840
Without Seiroku, the Age of Electricity
will never come to pass.

178
00:12:16,923 --> 00:12:19,009
I feel the same way.

179
00:12:20,969 --> 00:12:22,846
Kihachi.

180
00:12:22,929 --> 00:12:25,849
Kihachi?

181
00:12:25,932 --> 00:12:30,353
Well, I thought it was bad
to keep calling you "little brother."

182
00:12:30,854 --> 00:12:32,105
Anything is fine.

183
00:12:32,189 --> 00:12:33,565
Let's hurry.

184
00:12:34,566 --> 00:12:35,484
Yosuke.

185
00:12:49,164 --> 00:12:50,165
It's going well.

186
00:12:52,209 --> 00:12:54,711
Thank you, everyone.

187
00:12:54,795 --> 00:12:56,087
That's our Inako.

188
00:12:56,171 --> 00:12:58,215
Yeah, she's impressive!

189
00:12:58,298 --> 00:13:00,133
I'm excited for the filtration.

190
00:13:02,844 --> 00:13:05,472
Good day, Inako.

191
00:13:05,555 --> 00:13:06,389
Saki.

192
00:13:06,473 --> 00:13:09,017
I got these from Noriko.

193
00:13:09,100 --> 00:13:11,895
Oh, you don't look very happy.

194
00:13:12,395 --> 00:13:13,522
It's nothing.

195
00:13:13,605 --> 00:13:17,317
I haven't been able to sleep much
while making the sake.

196
00:13:17,400 --> 00:13:19,069
- So I--
- What's wrong?

197
00:13:19,736 --> 00:13:22,280
Let me hear the concerns
of a master brewer.

198
00:13:22,864 --> 00:13:24,157
Well...

199
00:13:29,830 --> 00:13:32,749
Kihachi has gone missing.

200
00:13:32,833 --> 00:13:35,293
Then you should go and look for him.

201
00:13:35,377 --> 00:13:38,505
No, I can't leave during brewing.

202
00:13:38,588 --> 00:13:41,049
And it seems as if he's with Yajiro.

203
00:13:41,883 --> 00:13:46,596
He may just be working hard
for the Age of Electricity.

204
00:13:47,097 --> 00:13:52,686
We promised we'd compete to see
who could achieve their dreams first.

205
00:13:52,769 --> 00:13:56,147
So I don't want to get in Kihachi's way.

206
00:13:56,231 --> 00:13:57,065
But

207
00:13:57,148 --> 00:13:59,776
if the master brewer
is pulling a face like that,

208
00:13:59,860 --> 00:14:01,736
will the Electric Nishiki be tasty?

209
00:14:03,947 --> 00:14:06,283
I have my mother's documents.

210
00:14:06,366 --> 00:14:07,409
It'll be fine.

211
00:14:07,492 --> 00:14:09,160
Yeah? Then all is good.

212
00:14:09,244 --> 00:14:11,496
I was being a busybody.

213
00:14:11,580 --> 00:14:12,414
Wait!

214
00:14:15,542 --> 00:14:21,631
I'm making the Electric Nishiki
according to the documentation, but...

215
00:14:21,715 --> 00:14:23,300
Oh my, so you are worried.

216
00:14:26,344 --> 00:14:29,973
What kind of sake do you want to make?

217
00:14:30,056 --> 00:14:34,811
One that makes everyone who drinks it
smile brightly like a full moon.

218
00:14:34,895 --> 00:14:36,062
Sake like that.

219
00:14:36,146 --> 00:14:37,355
Everyone?

220
00:14:37,439 --> 00:14:38,440
Yes.

221
00:14:38,523 --> 00:14:41,693
Is there no one special among "everyone"?

222
00:14:45,989 --> 00:14:46,948
There is!

223
00:14:47,032 --> 00:14:49,951
Don't you think the sake you make
while thinking of that person

224
00:14:50,035 --> 00:14:52,203
will be very tasty?

225
00:14:52,287 --> 00:14:53,455
I think so!

226
00:14:53,538 --> 00:14:55,332
For my sake-brewing,

227
00:14:55,916 --> 00:14:57,792
I need Kihachi with me.

228
00:14:58,376 --> 00:15:01,796
Thank you, Saki. I'm going.

229
00:15:08,762 --> 00:15:11,556
Father! I have a favor to ask!

230
00:15:11,640 --> 00:15:14,059
Please let me leave the brewery
for a while...

231
00:15:15,352 --> 00:15:16,603
MOMO

232
00:15:25,320 --> 00:15:28,740
The Electric Brain is finally complete!

233
00:15:28,823 --> 00:15:30,116
Yes.

234
00:15:30,200 --> 00:15:31,868
Magnificent.

235
00:15:31,952 --> 00:15:36,706
I'm sure it will be possible
to replicate the human brain, Kihachi.

236
00:15:37,457 --> 00:15:40,126
Yosuke, I told you before.

237
00:15:40,210 --> 00:15:42,212
My brother never wanted
anything like that.

238
00:15:42,837 --> 00:15:43,964
I won't allow it either.

239
00:15:46,216 --> 00:15:47,425
It's just a joke.

240
00:15:47,509 --> 00:15:50,095
Anyway, there's time
before we activate the electric current.

241
00:15:50,845 --> 00:15:52,764
Why don't you rest for a while?

242
00:15:52,847 --> 00:15:53,765
You haven't slept.

243
00:15:54,891 --> 00:15:55,767
Well...

244
00:15:55,850 --> 00:15:57,978
- Izo.
- Certainly.

245
00:15:58,478 --> 00:16:00,647
This way, Kihachi.

246
00:16:17,914 --> 00:16:18,999
All right!

247
00:16:34,848 --> 00:16:36,975
Now, wake up,

248
00:16:37,058 --> 00:16:38,059
Seiroku!

249
00:16:43,440 --> 00:16:46,985
Good morning. Tell me your name.

250
00:16:48,111 --> 00:16:49,738
My name is...

251
00:16:50,447 --> 00:16:51,698
That's right!

252
00:16:51,781 --> 00:16:55,243
I made the Electric Brain learn
all the memories I have of you.

253
00:16:55,326 --> 00:16:56,202
Go on.

254
00:16:56,703 --> 00:16:58,163
My name is...

255
00:17:03,168 --> 00:17:05,462
Then I'll tell you my name.

256
00:17:05,962 --> 00:17:07,380
I'm Yosuke Mizoe.

257
00:17:07,464 --> 00:17:09,632
Your Yosuke.

258
00:17:11,384 --> 00:17:14,679
Yosuke, why did you start
the electric current without telling--

259
00:17:23,605 --> 00:17:24,439
Yosuke!

260
00:17:24,522 --> 00:17:26,191
You... This room...

261
00:17:27,776 --> 00:17:28,777
Big Brother...

262
00:17:28,860 --> 00:17:30,195
Good morning, Kihachi.

263
00:17:30,278 --> 00:17:33,406
That's right. That's your little brother.

264
00:17:33,490 --> 00:17:36,743
What are you talking about?
A doll can't be my brother.

265
00:17:36,826 --> 00:17:38,203
He's not a doll!

266
00:17:38,286 --> 00:17:40,830
I used a steam engine
to recreate the organs and blood,

267
00:17:40,914 --> 00:17:44,292
and by adding the Electric Brain,
I have created the human body perfectly!

268
00:17:44,375 --> 00:17:46,211
He's the authentic Seiroku!

269
00:17:46,294 --> 00:17:47,504
Stop it!

270
00:17:47,587 --> 00:17:50,173
You can't use the Electric Brain
for something like--

271
00:17:50,965 --> 00:17:53,343
It's unfortunate
we can't reach an understanding.

272
00:17:53,426 --> 00:17:54,427
Yosuke,

273
00:17:54,511 --> 00:17:58,973
nearly all the factory's steam
is being used for this.

274
00:17:59,057 --> 00:18:01,226
If this continues,
all of Kyoto's steam will--

275
00:18:01,309 --> 00:18:04,229
It's only for now.
It'll use less in the future.

276
00:18:05,605 --> 00:18:08,733
How can a person be allowed to do this?

277
00:18:08,817 --> 00:18:12,237
It's a world without Seiroku
that I cannot allow.

278
00:18:13,822 --> 00:18:14,864
Please!

279
00:18:14,948 --> 00:18:16,491
Even for you, Momokawa,

280
00:18:16,574 --> 00:18:18,993
I cannot connect you
to the branch manager anymore.

281
00:18:19,077 --> 00:18:20,245
But that's...

282
00:18:21,121 --> 00:18:23,248
We don't have any clues, do we?

283
00:18:23,957 --> 00:18:24,791
Inako.

284
00:18:24,874 --> 00:18:25,750
Kengo.

285
00:18:25,834 --> 00:18:31,756
I heard Yosuke is going to use Mizoe Park
to hold a big announcement party soon.

286
00:18:31,840 --> 00:18:35,760
Apparently, it's something
that will create a new age.

287
00:18:36,344 --> 00:18:37,470
A new age?

288
00:18:38,054 --> 00:18:41,266
It seems that Yosuke Mizoe
has withdrawn beneath Mizoe Park

289
00:18:41,349 --> 00:18:43,184
and hasn't been seen for a long time.

290
00:18:43,268 --> 00:18:46,855
There are also witness accounts of him
with a boy who resembles Kihachi.

291
00:18:46,938 --> 00:18:50,525
There seems little doubt
Kihachi is underground beneath Mizoe Park.

292
00:18:52,402 --> 00:18:54,279
I'll go look for him there!

293
00:18:54,362 --> 00:18:56,739
Why? You should be perfect!

294
00:18:56,823 --> 00:18:58,283
Yes. I am perfectly made.

295
00:18:58,366 --> 00:19:00,160
Why won't you become human?

296
00:19:00,243 --> 00:19:02,662
- I am a complete human.
- All your body parts are working!

297
00:19:02,745 --> 00:19:05,123
The Electric Brain
shouldn't have errors either!

298
00:19:05,206 --> 00:19:07,417
Then what is missing?

299
00:19:07,500 --> 00:19:08,918
Tell me, Seiroku!

300
00:19:09,002 --> 00:19:12,714
There are no errors in Yosuke Mizoe
and Kihachi Sakamoto's design.

301
00:19:14,090 --> 00:19:15,091
I see.

302
00:19:15,592 --> 00:19:16,885
A connection point?

303
00:19:16,968 --> 00:19:21,014
A connection point that will fuse
the Electric Brain and the steam body?

304
00:19:22,432 --> 00:19:26,686
To become human,
you need the soul of a fellow human.

305
00:19:27,187 --> 00:19:28,938
That can be done right away.

306
00:19:29,022 --> 00:19:34,569
To bring you back,
I've mastered every academic field.

307
00:19:35,695 --> 00:19:38,615
I hear Mizoe
has been making something recently,

308
00:19:38,698 --> 00:19:40,491
even at the cost of their family.

309
00:19:40,575 --> 00:19:42,869
I've never seen lights like this.

310
00:19:42,952 --> 00:19:46,497
Amazing. How much coal is being used?

311
00:19:47,498 --> 00:19:50,084
It's better if it's only us from here.

312
00:19:50,668 --> 00:19:51,544
But...

313
00:19:51,628 --> 00:19:54,047
It's safer that way, Inako.

314
00:19:54,631 --> 00:19:55,965
What now?

315
00:19:56,466 --> 00:19:58,301
Let's find something we can do.

316
00:20:01,387 --> 00:20:05,475
Those without invitations
cannot be admitted today.

317
00:20:06,059 --> 00:20:07,477
What do we do?

318
00:20:10,688 --> 00:20:12,482
Oh my, isn't that Inako?

319
00:20:12,565 --> 00:20:15,235
Saki! Big Sis?

320
00:20:15,818 --> 00:20:19,364
These girls are my guests,
so let them in, okay?

321
00:20:19,447 --> 00:20:20,615
Is it okay?

322
00:20:20,698 --> 00:20:22,283
We did it!

323
00:20:23,243 --> 00:20:24,410
Big Sis?

324
00:20:35,797 --> 00:20:37,715
Kengo, that boy...

325
00:20:38,299 --> 00:20:39,717
Yajiro!

326
00:20:39,801 --> 00:20:42,428
Next, we have an announcement

327
00:20:42,512 --> 00:20:44,931
from the Kyoto branch manager,
Yosuke Mizoe.

328
00:20:50,353 --> 00:20:52,605
Good afternoon. I'm Yosuke Mizoe.

329
00:20:52,689 --> 00:20:54,148
My, his voice!

330
00:20:54,232 --> 00:20:55,358
Huh?

331
00:20:56,901 --> 00:21:00,697
Everyone, these megaphones
are indeed groundbreaking,

332
00:21:00,780 --> 00:21:05,910
but what I'm about to show you today
is even more magnificent!

333
00:21:05,994 --> 00:21:09,747
Something revolutionary that will
completely change our lifestyles!

334
00:21:11,082 --> 00:21:12,375
Its name is...

335
00:21:15,211 --> 00:21:16,879
the Electric Brain.

336
00:21:17,547 --> 00:21:18,381
Kihachi!

337
00:21:20,091 --> 00:21:20,925
Electric?

338
00:21:21,009 --> 00:21:22,260
- Inako!
- What's that boy?

339
00:21:22,343 --> 00:21:25,888
The Electric Brain is a machine
that thinks for itself.

340
00:21:26,514 --> 00:21:29,309
In a moment,
you will witness a demonstration.

341
00:21:29,809 --> 00:21:30,643
Kihachi!

342
00:21:30,727 --> 00:21:34,314
Now, everyone,
please wait for a brief moment!

343
00:21:37,066 --> 00:21:38,318
It's almost time.

344
00:21:42,113 --> 00:21:44,741
Please stop, Mizoe!

345
00:21:44,824 --> 00:21:46,659
You girls! Stop it!

346
00:21:47,577 --> 00:21:49,037
They're running away!

347
00:21:54,709 --> 00:21:55,710
Inako.

348
00:21:55,793 --> 00:21:57,920
Kengo, it's terrible.

349
00:21:58,004 --> 00:22:01,507
Kihachi was a bride,
and he fell off the castle with Mizoe!

350
00:22:02,008 --> 00:22:03,217
Calm down, Inako.

351
00:22:04,052 --> 00:22:05,970
He will show us the way.

352
00:22:06,054 --> 00:22:07,388
Yajiro!

353
00:22:07,472 --> 00:22:09,474
Sorry, I also...

354
00:22:10,892 --> 00:22:13,269
I can't let you go any further.

355
00:22:13,353 --> 00:22:16,981
Izo, we have to help Kihachi!

356
00:22:17,065 --> 00:22:19,233
I was ordered not to let anyone in.

357
00:22:21,444 --> 00:22:22,904
This time,

358
00:22:22,987 --> 00:22:24,030
I'm serious.

359
00:22:31,788 --> 00:22:33,247
Help me.

360
00:22:33,331 --> 00:22:34,624
- Kate!
- Got it!

361
00:22:34,707 --> 00:22:36,918
- One, two, three!
- One, two, three!

362
00:22:40,171 --> 00:22:42,006
You go ahead, Inako.

363
00:22:42,590 --> 00:22:44,467
Thank you both.

364
00:22:46,135 --> 00:22:47,303
There they are!

365
00:22:47,387 --> 00:22:49,305
They came all the way down here?

366
00:22:49,389 --> 00:22:51,432
I'll keep them occupied.

367
00:22:51,516 --> 00:22:53,017
Thank you, Yajiro!

368
00:22:56,562 --> 00:22:57,897
Help me.

369
00:22:57,980 --> 00:23:00,024
What are you doing, kid?

370
00:23:02,777 --> 00:23:03,611
Inari?

371
00:23:06,906 --> 00:23:08,116
He's in there?

372
00:23:11,202 --> 00:23:14,080
How do you feel, Seiroku?

373
00:23:16,207 --> 00:23:18,376
{\an8}You are Yosuke.

374
00:23:19,252 --> 00:23:21,379
{\an8}Do you know who he is?

375
00:23:21,462 --> 00:23:22,880
{\an8}Kihachi.

376
00:23:22,964 --> 00:23:24,382
{\an8}Yes, that's right!

377
00:23:25,216 --> 00:23:27,468
I'll make you truly complete.

378
00:23:27,552 --> 00:23:29,262
Wait a little longer.

379
00:23:29,345 --> 00:23:32,807
{\an8}Everything is finally in place.

380
00:23:33,850 --> 00:23:36,018
We can revive our dream.

381
00:23:41,691 --> 00:23:42,567
{\an8}Mizoe!

382
00:23:43,067 --> 00:23:45,236
{\an8}Are you in there, Kihachi?

383
00:23:45,862 --> 00:23:47,488
{\an8}If you are, answer me!

384
00:23:48,072 --> 00:23:52,994
{\an8}Subtitle translation by: Daisy Savage