1 00:00:14,368 --> 00:00:16,662 {\an8}You are Yosuke. 2 00:00:16,746 --> 00:00:18,414 {\an8}Do you know who he is? 3 00:00:19,415 --> 00:00:20,416 Kihachi. 4 00:00:20,499 --> 00:00:21,834 Yes, that's right! 5 00:00:22,585 --> 00:00:24,587 I'll make you truly complete. 6 00:00:25,171 --> 00:00:26,714 Wait just a little longer. 7 00:00:26,797 --> 00:00:30,801 Now, everything is finally in place. 8 00:00:31,302 --> 00:00:33,471 {\an8}We can revive our dream. 9 00:00:39,018 --> 00:00:40,019 Mizoe. 10 00:00:40,519 --> 00:00:42,688 {\an8}Are you in there, Kihachi? 11 00:00:43,272 --> 00:00:44,940 {\an8}If you are, please answer me! 12 00:00:51,238 --> 00:00:54,075 {\an8}Oh my. If it isn't Inako Momokawa. 13 00:00:54,158 --> 00:00:56,702 Please give Kihachi back! 14 00:00:57,411 --> 00:00:59,038 He's there, isn't he? 15 00:01:02,083 --> 00:01:02,917 {\an8}No, he isn't. 16 00:01:03,000 --> 00:01:05,753 That's a lie! I won't be fooled! 17 00:01:06,754 --> 00:01:08,756 Don't come any closer! 18 00:01:12,384 --> 00:01:13,636 I knew it! 19 00:01:16,097 --> 00:01:17,348 Stop! 20 00:01:17,431 --> 00:01:20,017 Their souls are in the process of merging! 21 00:01:20,893 --> 00:01:22,394 It's a delicate moment! 22 00:01:22,978 --> 00:01:24,605 I said stop it! 23 00:01:24,688 --> 00:01:26,482 Kihachi! Please wake up! 24 00:01:30,319 --> 00:01:32,071 Inago... 25 00:01:32,154 --> 00:01:34,573 You're going to create the Age of Electricity! 26 00:01:35,074 --> 00:01:37,493 You can't stay here! 27 00:01:37,576 --> 00:01:43,833 I want to see the Age of Electricity you're going to create! 28 00:01:43,916 --> 00:01:45,209 Stop it! 29 00:01:50,756 --> 00:01:51,841 Kihachi! 30 00:01:53,050 --> 00:01:54,260 Inago... 31 00:01:56,512 --> 00:02:00,558 You haven't even tried my sake yet. 32 00:02:02,518 --> 00:02:04,436 Stand up, Kihachi. 33 00:02:04,520 --> 00:02:07,064 We need to escape quickly. It's so hot! 34 00:02:08,899 --> 00:02:10,609 I won't let you get away. 35 00:02:10,693 --> 00:02:13,237 I will never let you get away! 36 00:02:18,826 --> 00:02:20,619 Yosuke! 37 00:02:29,795 --> 00:02:30,671 It's hot. 38 00:02:30,754 --> 00:02:32,715 Kuga! You bastard! 39 00:02:40,055 --> 00:02:42,933 Why? Why is this happening?! 40 00:02:43,434 --> 00:02:44,894 Yosuke. 41 00:02:47,229 --> 00:02:49,356 Don't go! 42 00:02:49,940 --> 00:02:52,109 No! Come back! 43 00:02:52,193 --> 00:02:54,111 Kihachi, please-- 44 00:02:55,613 --> 00:02:57,072 Seiro... 45 00:02:59,491 --> 00:03:01,243 - Yosuke! - Let's go! 46 00:03:01,327 --> 00:03:03,412 - Yosuke! - It's going to collapse! 47 00:03:09,335 --> 00:03:10,377 Yosuke. 48 00:03:15,132 --> 00:03:16,008 Yo. 49 00:03:16,967 --> 00:03:18,177 Yosuke. 50 00:03:21,680 --> 00:03:24,558 Finally. We meet again. 51 00:03:25,267 --> 00:03:26,685 Had a rough time? 52 00:03:26,769 --> 00:03:29,813 Truly. It's all your fault. 53 00:03:36,195 --> 00:03:37,655 Everyone, get out now! 54 00:03:37,738 --> 00:03:40,824 The place is going to collapse! Hurry! 55 00:03:40,908 --> 00:03:42,117 Run! 56 00:03:46,789 --> 00:03:48,207 Kihachi. 57 00:04:07,893 --> 00:04:09,436 Inako! 58 00:04:09,520 --> 00:04:10,771 Big Sis! 59 00:04:10,854 --> 00:04:12,439 What's wrong with Kihachi? 60 00:04:16,694 --> 00:04:18,529 This is Yosuke's doing. 61 00:04:20,781 --> 00:04:22,241 The Electric... 62 00:04:22,324 --> 00:04:23,409 Kihachi? 63 00:04:24,368 --> 00:04:28,414 The Electric Brain is out of control. 64 00:04:29,123 --> 00:04:30,666 We have to stop it. 65 00:04:46,098 --> 00:04:47,141 Kengo. 66 00:04:48,058 --> 00:04:50,311 Izo! Where's Yosuke? 67 00:04:50,894 --> 00:04:55,232 Yosuke will be swallowed by that doll. 68 00:04:55,316 --> 00:04:57,026 I have to go back. 69 00:04:57,609 --> 00:04:59,653 Didn't you hear that sound? 70 00:05:00,446 --> 00:05:04,241 Because the factory is spread out underground, 71 00:05:04,325 --> 00:05:06,827 a huge sinkhole has opened up. 72 00:05:07,328 --> 00:05:09,538 No human can get in there. 73 00:05:11,999 --> 00:05:16,003 This isn't the Age of Electricity that my brother wanted. 74 00:05:16,837 --> 00:05:18,339 What are we going to do? 75 00:05:18,422 --> 00:05:20,299 We'll go from the sky. 76 00:05:20,382 --> 00:05:23,719 And we'll save Yosuke from the Electric Brain! 77 00:05:24,678 --> 00:05:26,847 Please let me help! 78 00:05:26,930 --> 00:05:28,682 I'll do anything! 79 00:05:39,443 --> 00:05:41,653 I still can't imagine it. 80 00:05:41,737 --> 00:05:43,906 Using electricity to fly in the sky... 81 00:05:46,825 --> 00:05:48,535 Yajiro, the battery. 82 00:05:49,119 --> 00:05:49,953 Right. 83 00:05:50,037 --> 00:05:52,748 Okay! Inago, take that one out too. 84 00:05:52,831 --> 00:05:53,749 Okay! 85 00:05:53,832 --> 00:05:55,918 Kengo, please put it back. 86 00:05:57,169 --> 00:05:58,212 Sorry, Inago. 87 00:05:58,295 --> 00:05:59,380 Huh? 88 00:05:59,463 --> 00:06:01,882 I became obsessed. 89 00:06:02,925 --> 00:06:05,969 I was only focused on the Electric Brain all this time. 90 00:06:06,470 --> 00:06:07,846 I'm sorry. 91 00:06:09,264 --> 00:06:10,474 That's true! 92 00:06:10,557 --> 00:06:13,268 Do you know how worried I was? 93 00:06:13,769 --> 00:06:15,312 Think about what you've done! 94 00:06:27,074 --> 00:06:28,033 Hurry. 95 00:06:31,870 --> 00:06:33,997 Ready when you are, Kihachi. 96 00:06:34,081 --> 00:06:37,292 - Okay. Yajiro, please get in the back. - Huh? 97 00:06:37,376 --> 00:06:40,170 - No way. I hate heights. - Huh? 98 00:06:40,754 --> 00:06:42,714 In that case, please let me go. 99 00:06:42,798 --> 00:06:44,591 No, I'll go. 100 00:06:44,675 --> 00:06:46,927 You two are too heavy for it to fly. 101 00:06:47,010 --> 00:06:48,011 Kihachi. 102 00:06:48,595 --> 00:06:49,680 Inago? 103 00:06:49,763 --> 00:06:51,473 I'll get on. 104 00:06:51,557 --> 00:06:55,436 For the Age of Electricity that you truly want to create! 105 00:06:56,019 --> 00:06:58,021 Zzz... 106 00:06:59,815 --> 00:07:02,693 {\an8}- Will Kihachi really be able to fly? - Yeah. 107 00:07:03,318 --> 00:07:06,780 - Inako believes in him, so it'll be fine. - You're right. 108 00:07:07,281 --> 00:07:09,366 Turn this dial to start the engine. 109 00:07:09,450 --> 00:07:12,411 When we speed up, watch this gauge and adjust. 110 00:07:12,494 --> 00:07:14,204 - Right. - Inako! 111 00:07:14,288 --> 00:07:16,206 Make sure you come back safely. 112 00:07:18,041 --> 00:07:21,378 Yes. Of course, Big Sis. 113 00:07:25,799 --> 00:07:27,009 - Begin! - Right! 114 00:07:41,106 --> 00:07:42,024 Here we go! 115 00:07:59,666 --> 00:08:01,084 It's flying! 116 00:08:02,169 --> 00:08:04,087 We're flying, Kihachi! 117 00:08:06,507 --> 00:08:08,717 Are you okay, Kihachi? 118 00:08:09,885 --> 00:08:14,932 I'm fine! We'll continue circling as we enter the hole. 119 00:08:15,015 --> 00:08:17,768 Maintain a distance of three meters from the wall. 120 00:08:17,851 --> 00:08:19,019 I'm counting on you! 121 00:08:19,102 --> 00:08:20,979 A distance of three meters... 122 00:08:21,063 --> 00:08:23,398 - I believe in you, okay? - Right! 123 00:08:45,128 --> 00:08:46,296 We're on track! 124 00:08:46,380 --> 00:08:47,464 Got it! 125 00:09:09,319 --> 00:09:11,280 We made it somehow. 126 00:09:11,780 --> 00:09:13,198 We have to hurry. 127 00:09:18,245 --> 00:09:19,913 We can descend from over there. 128 00:09:19,997 --> 00:09:21,790 - Let's go, Inago. - Right. 129 00:09:29,006 --> 00:09:30,882 - Can you jump? - Yes. 130 00:09:32,301 --> 00:09:35,429 It's still running, even in this state. 131 00:09:36,013 --> 00:09:38,765 The Electric Brain is forcing it to run. 132 00:09:38,849 --> 00:09:39,975 If we don't hurry, 133 00:09:40,058 --> 00:09:42,894 all of Kyoto's steam engines will be ruined. 134 00:09:44,855 --> 00:09:47,399 Kihachi, that doll... 135 00:09:53,864 --> 00:09:54,990 It's back here. 136 00:09:59,620 --> 00:10:00,662 Oh no! 137 00:10:20,724 --> 00:10:24,519 This is your big brother? 138 00:10:26,647 --> 00:10:28,690 This is the Electric Brain. 139 00:10:30,233 --> 00:10:32,736 But it's made to look just like him. 140 00:10:32,819 --> 00:10:35,781 Yosuke's determination is amazing. 141 00:10:36,365 --> 00:10:37,199 Yes. 142 00:10:37,699 --> 00:10:39,951 Yosuke Mizoe is here. 143 00:10:45,457 --> 00:10:47,292 Sorry, Electric Brain. 144 00:10:47,376 --> 00:10:49,711 One day, I'll make you properly. 145 00:10:50,837 --> 00:10:52,798 Yes, I do not mind. 146 00:10:56,259 --> 00:10:57,094 Yosuke! 147 00:11:15,904 --> 00:11:19,658 Your little brother was especially difficult to handle. 148 00:11:20,242 --> 00:11:22,119 He's my little brother, after all. 149 00:11:24,287 --> 00:11:25,539 No doubt about that. 150 00:11:27,916 --> 00:11:29,251 I'm so happy. 151 00:11:30,335 --> 00:11:34,673 Seiroku, let's aim towards the Age of Electricity together once more. 152 00:11:34,756 --> 00:11:35,924 The two of us. 153 00:11:50,772 --> 00:11:54,276 From now on, you'll be fine without me. 154 00:11:55,277 --> 00:11:56,403 Seiroku? 155 00:11:57,028 --> 00:12:01,116 You can just keep me as a memory within you. 156 00:12:02,117 --> 00:12:05,412 I believe in you two. 157 00:12:06,455 --> 00:12:09,124 No, Seiroku! When I said "the two of us"... 158 00:12:17,549 --> 00:12:19,593 Kihachi. 159 00:12:24,014 --> 00:12:25,599 It's not over yet. 160 00:12:25,682 --> 00:12:27,976 Now that the Electric Brain is no longer operating, 161 00:12:28,059 --> 00:12:31,563 the steam factory itself will lose control. 162 00:12:31,646 --> 00:12:32,481 What? 163 00:12:57,964 --> 00:12:59,090 This is bad. 164 00:12:59,174 --> 00:13:02,010 We still don't have enough distance to take off. 165 00:13:04,471 --> 00:13:06,014 The wind is strong. 166 00:13:06,097 --> 00:13:09,351 The loss of control in the steam factory is creating heat underground. 167 00:13:09,434 --> 00:13:11,353 That causes the air to... 168 00:13:12,270 --> 00:13:14,648 Inago, get in the aircraft! 169 00:13:15,315 --> 00:13:16,149 What? 170 00:13:16,775 --> 00:13:18,652 An updraft is coming any second! 171 00:13:27,536 --> 00:13:28,787 Here it comes! 172 00:13:51,726 --> 00:13:53,311 What in the world is happening? 173 00:14:00,527 --> 00:14:02,195 The sky... 174 00:14:04,531 --> 00:14:05,699 It's the aircraft! 175 00:14:05,782 --> 00:14:06,908 Kihachi! 176 00:14:06,992 --> 00:14:07,951 Inako! 177 00:14:08,618 --> 00:14:10,996 Damn it, the aircraft can't take this! 178 00:14:15,500 --> 00:14:17,043 Seiroku... 179 00:14:18,044 --> 00:14:19,254 Seiroku! 180 00:14:19,337 --> 00:14:20,255 Mizoe! 181 00:14:20,338 --> 00:14:22,716 What happened to Seiroku? Where are we? 182 00:14:22,799 --> 00:14:24,342 Yosuke, my brother-- 183 00:14:24,426 --> 00:14:26,761 I finally reunited with him! Go back! 184 00:14:26,845 --> 00:14:28,138 We're not going back! 185 00:14:28,221 --> 00:14:31,516 - Stop thrashing, Yosuke! - Shut up! I need him! 186 00:14:31,600 --> 00:14:33,351 Seiroku is the only one! 187 00:14:33,435 --> 00:14:35,478 My big brother isn't here anymore! 188 00:14:35,562 --> 00:14:37,981 My brother's dream, the Age of Electricity... 189 00:14:38,732 --> 00:14:41,610 We're the ones who will create it now! Yosuke! 190 00:14:43,570 --> 00:14:44,571 What? 191 00:14:46,406 --> 00:14:49,451 {\an8}No. That was Seiroku's... 192 00:14:49,534 --> 00:14:53,914 We built the Electric Brain together with the same ambition, didn't we? 193 00:14:54,664 --> 00:15:00,128 To create the Age of Electricity, I need your help! 194 00:15:01,338 --> 00:15:04,799 You can't possibly understand how I feel. 195 00:15:10,472 --> 00:15:11,348 - Yosuke! - Mizoe! 196 00:15:16,102 --> 00:15:17,896 Yosuke! 197 00:15:21,274 --> 00:15:22,651 Seiroku. 198 00:15:36,247 --> 00:15:37,666 Seiroku. 199 00:15:43,296 --> 00:15:46,257 What are you telling me to do? 200 00:15:49,886 --> 00:15:51,054 Yosuke! 201 00:15:58,353 --> 00:16:02,023 Are you hurt, Yosuke? 202 00:16:04,526 --> 00:16:07,696 I hate you! 203 00:16:10,865 --> 00:16:12,993 Come on! Keep it together! 204 00:16:14,577 --> 00:16:16,830 - Hold on tight, Inako! - Okay! 205 00:16:35,890 --> 00:16:37,267 Inako! 206 00:16:39,811 --> 00:16:41,688 That was amazing! 207 00:16:42,230 --> 00:16:43,606 Welcome home. 208 00:16:45,650 --> 00:16:47,861 Yeah. I'm back. 209 00:16:51,698 --> 00:16:55,118 Seiroku, your little brother is amazing. 210 00:17:09,966 --> 00:17:15,889 A FEW MONTHS LATER 211 00:17:16,514 --> 00:17:22,479 We humbly offer these to the gods. 212 00:17:22,979 --> 00:17:24,898 Preparations are going well. 213 00:17:24,981 --> 00:17:26,357 - Yes. - It's almost time. 214 00:17:26,441 --> 00:17:27,525 - Oh! - You're right. 215 00:17:28,443 --> 00:17:29,527 Yo. 216 00:17:30,779 --> 00:17:32,530 It's been a while. 217 00:17:32,614 --> 00:17:34,991 Saki contacted me. 218 00:17:35,700 --> 00:17:38,912 The first batch of Electric Nishiki will be offered to Ise Shrine, 219 00:17:38,995 --> 00:17:40,663 so she said I should come. 220 00:17:41,331 --> 00:17:43,792 Even though I can't drink yet. 221 00:17:44,292 --> 00:17:46,002 Even so, I'm happy. 222 00:17:47,170 --> 00:17:50,882 Big Sis and Kengo's wedding ceremony will take place soon. 223 00:17:57,639 --> 00:17:59,682 We're full of reasons to celebrate. 224 00:18:03,228 --> 00:18:07,232 Let's celebrate the first batch offering of Electric Nishiki. 225 00:18:07,315 --> 00:18:10,401 Well, everyone. Eat and drink to your heart's content. 226 00:18:14,072 --> 00:18:16,407 All right, then. Without further ado... 227 00:18:16,491 --> 00:18:17,534 {\an8}ELECTRIC NISHIKI 228 00:18:17,617 --> 00:18:19,160 {\an8}Time for the real celebration. 229 00:18:20,995 --> 00:18:22,372 Why is that here? 230 00:18:22,455 --> 00:18:23,790 Electric Nishiki? 231 00:18:23,873 --> 00:18:27,127 - All bottles should have been given. - I rescued one. 232 00:18:27,210 --> 00:18:28,336 - What? - What? 233 00:18:32,215 --> 00:18:33,341 Delicious. 234 00:18:33,842 --> 00:18:36,511 It's delicious, Inako. 235 00:18:37,095 --> 00:18:39,681 It has a gentle roundness like the moon. 236 00:18:40,181 --> 00:18:43,726 And then a crispness that's almost like an electric shock. 237 00:18:44,269 --> 00:18:46,521 It's a very innovative sake. 238 00:18:47,105 --> 00:18:48,940 Thank you very much. 239 00:18:50,567 --> 00:18:55,029 Um, Saki. Is Yosuke doing well? 240 00:18:55,697 --> 00:19:00,535 Oh, that boy is not as discouraged as you might think. 241 00:19:01,661 --> 00:19:03,830 He seems to have found his next goal 242 00:19:04,581 --> 00:19:07,041 and is flying around all over the place. 243 00:19:12,463 --> 00:19:13,923 Is that so? 244 00:19:30,773 --> 00:19:32,901 Kihachi. 245 00:19:34,319 --> 00:19:37,113 Please wake up. We have to go. 246 00:19:37,822 --> 00:19:40,867 I'm sleepy. What's going on? 247 00:19:40,950 --> 00:19:42,952 I don't want to ruin the surprise. 248 00:19:54,172 --> 00:19:56,132 Hey, not yet? 249 00:19:56,716 --> 00:19:58,051 It's almost time. 250 00:20:05,725 --> 00:20:07,435 The sunrise, huh? 251 00:20:08,186 --> 00:20:09,270 Please look closely! 252 00:20:10,730 --> 00:20:12,398 That shape? 253 00:20:12,482 --> 00:20:13,650 It's Mt. Fuji. 254 00:20:13,733 --> 00:20:15,735 You can see it from here? 255 00:20:16,236 --> 00:20:21,950 When I was a child, my mother told me you could see Mt. Fuji from around here. 256 00:20:22,033 --> 00:20:24,494 She said we should go see it together. 257 00:20:24,577 --> 00:20:26,663 But my mother couldn't come in the end. 258 00:20:27,747 --> 00:20:31,417 That's why you kept asking if we could see Mt. Fuji. 259 00:20:32,001 --> 00:20:35,838 Saki told me about this place. 260 00:20:35,922 --> 00:20:38,800 That's why I wanted to come here with you. 261 00:20:39,801 --> 00:20:42,053 Yeah! It's an amazing view. 262 00:20:51,145 --> 00:20:53,273 Thanks to meeting you, Inako, 263 00:20:54,399 --> 00:20:58,528 I was able to learn about the catalog, my brother, and all sorts of things. 264 00:20:59,487 --> 00:21:04,409 Plus, creating the Age of Electricity became my dream too. 265 00:21:06,536 --> 00:21:07,704 Thank you. 266 00:21:08,413 --> 00:21:13,084 Well, thanks to you, Kihachi, I was able to make my mother's sake. 267 00:21:13,793 --> 00:21:14,794 That's why... 268 00:21:15,545 --> 00:21:19,841 I definitely want to show you the Age of Electricity, Inako. 269 00:21:19,924 --> 00:21:22,218 I don't know how many years it will take, 270 00:21:22,302 --> 00:21:24,012 but I promise to show you! 271 00:21:24,095 --> 00:21:25,346 Please wait for it! 272 00:21:27,890 --> 00:21:28,725 Yes. 273 00:21:28,808 --> 00:21:33,896 I'll believe in you and will wait for as many years as it takes. 274 00:21:51,331 --> 00:21:52,415 Kihachi? 275 00:21:53,666 --> 00:21:56,461 Huh? Please wait a minute. 276 00:21:57,128 --> 00:22:00,173 - Why are you leaving suddenly? - No reason. 277 00:22:00,256 --> 00:22:02,967 People don't suddenly stand up for no reason. 278 00:22:03,051 --> 00:22:03,968 Huh? 279 00:22:04,052 --> 00:22:06,596 I told you it's nothing, so that means it's nothing! 280 00:22:06,679 --> 00:22:08,598 I thought your talent was believing. 281 00:22:08,681 --> 00:22:12,226 Since I met you, I've become a doubtful person. 282 00:22:12,310 --> 00:22:13,186 Huh? 283 00:22:13,269 --> 00:22:15,480 What? You little... 284 00:22:16,064 --> 00:22:18,274 Hey! Why are you running? 285 00:22:18,358 --> 00:22:19,567 Does it really matter? 286 00:22:19,650 --> 00:22:22,070 - Kihachi, please wait! - Shut up! 287 00:22:22,153 --> 00:22:23,112 Hey, come on! 288 00:22:23,196 --> 00:22:27,116 {\an8}SPARKS OF TOMORROW 289 00:22:27,200 --> 00:22:29,994 EPISODE 13: TO THE FUTURE WE DESIRE 290 00:23:49,073 --> 00:23:52,952 {\an8}Subtitle translation by: Daisy Savage